Úzkorozchodné železnice na Moravě a ve Slezsku

DVD, 58 min., česky, deutsch, english

Obraz 16:9, PAL, stereo, 2.0

Film vypráví především o dvou železnicích na 760 mm, které vznikly na samém konci 19. století - o drahách Ondrášov - Dvorce na Moravě, jejíž provoz skončil v roce 1933 a Třemešná ve Slezsku - Osoblaha, která je doposud v provozu ČD. Další zastavení je na zcela nové dráze rozchodu 600 mm v areálu Muzea průmyslových železnic ve Zbýšově u Brna. Jako poslední se představí původně průmyslová železnice o rozchodu 600 mm v Mladějově na Moravě, jejíž kloubové polotendrové lokomotivy zde můžeme vidět v době, kdy byla místní šamotka v plném provozu.

Der Film präsentiert in erster Linie zwei Bahnen mit 760 mm Spurweite, die Ende des 19. Jahrhunderts gebaut wurden - die bereits 1933 stillgelegte Strecke Ondrášov - Dvorce na Moravě und die Strecke Třemešná ve Slezsku - Osoblaha, die bis heute von den ČD betrieben wird. Weiters erfolgt ein Besuch bei der neu errichteten Strecke (Spurweite 600 mm) des Industriebahnmuseums in Zbýšov bei Brno. Abschliessend wird die ehemalige Werkbahn, ebenfalls mit 600 mm Spurweite, in Mladějov na Moravě vorgestellt. Deren Schlepptenderlokomotiven zeigt der Film zu Zeiten, als das örtliche Schamottenwerk noch in Betrieb stand.

This movie speaks firts of all about two 760 mm railways, which were build at the end of 19th century - about line Ondrášov - Dvorce na Moravě, which was closed in 1933 and still operational line ČD Třemešná ve Slezsku - Osoblaha. Next part is short stop on completely new 600 mm line in Museum of industrial railways in Zbýšov near Brno. As last is presented originally industrial railway on 600 mm gauge in Mladějov na Moravě. We can see here articulated halftender locomotives in times, when local fireclay factory was still fully operational.